See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
不要容你的眼睛睡觉；不要容你的眼皮打盹
“不要容你的眼睛睡觉；不要让你的眼皮打盹。”这两个短语的意思是一样的，它们的重复是为了强调不懒惰是多么的重要。它也是用否定形式表述，为了更加强调。另译：“保持清醒，尽你所能”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-litotes]]）
你的眼睛 ......你的眼皮
这是一个修辞，用你脸的一部分来表示你的整个身体。另译：“你自己……自己”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）
要救自己，如鹿脱离手
“你要躲避邻舍，好像羚羊躲避猎户。”
鹿
这是一种又大又瘦的动物，吃草，人们经常猎食其肉。它以跑得快而闻名。
脱离猎人的手
猎人的手指的是猎人的控制。另译：“被猎人控制”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
如鸟脱离捕鸟人的手
“像鸟一样从猎人身边飞走”