See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
要修平你脚下的路
在这里，“脚”这个词代表走路的人。作者形容一个人的行为时，就像他是在沿着一条道路行走；而谈到仔细计划这些行为时，就像是使道路变得平坦。另译：“铺一条平坦的路”或者“准备好你想做的事”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）
平路
“平滑的道路”或“平坦的道路”
坚定你一切的道
作者形容一个人的行为时，就像这个人正在沿着一条路走；而谈到那些行为是成功的时候，就像这条路是安全的一样。另译：“你所做的一切都将是正确的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
不可偏向左右
“左”和“右”是两个极端，意思是这个人不能离开任何方向的水平路径。另译：“径直向前走，不要离开这条平路”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-merism）
要使你的脚离开邪恶
在这里，“脚”这个词代表走路的人。作者形容不要做坏事，就像这个人是在远离邪恶。另译：“转离邪恶”或“远离邪恶”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）