zh_tn/pro/04/20.md

留心听

“仔细聆听”

侧耳听我的话语

在这里，“耳”这个词表示正在听的人。作者形容全神贯注地听一个人说话，就好像要身体前倾，这样耳朵就会更靠近说话的人。“话语”这个词可以译为动词。另译：“要留心听我所说的”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

不可让它们离开你的眼目

作者形容总是在想某件事，就好像把它放在看得见的地方。另译：“不要停止思考它们”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

要存记在你心中

作者形容要记住某件事，就好像把它记在心里一样。另译：“永远记住它们”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）