1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

父亲把他父亲教给他的东西教给孩子们。

在你一切所得之内必得聪明

“珍视聪明胜过拥有一切”

高举智慧，她就使你高升

作者形容智慧，就好像智慧是一个女人；形容智慧给人尊荣，就好像智慧把一个人提升到一个很高的位置。另译：“如果你珍惜智慧，她会给你莫大的荣誉。”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

高举

对某人或某事表现出极大的爱

怀抱智慧，她就使你尊荣

作者将智慧比作一个女人，将一个珍视智慧的人比作一个拥抱她的人。另译：“如果你深爱智慧，智慧会使人尊敬你。”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

她必将华冠加在你头上

作者形容一个人从获得智慧中所得到的荣誉，就好像智慧把华冠戴在他的头上。另译：“智慧必如华冠在你头上，彰显你的尊荣。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

华冠

用叶子或花织成的圆圈

她把荣冕交给你

作者形容一个人从获得智慧中所得到的荣誉，就好像智慧给他戴上了王冠。另译：“智慧必如你头上的冠冕。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

1.4 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：