zh_tn/pro/04/03.md

我在父亲面前为孝子

这指的是作者还是孩子的时候，他仍然生活在他父亲的照顾下。另译：“当我还是孩子从父亲那里学习的时候。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

独一的娇儿

这里的“娇”指的是孩子还很弱小的年纪。它与单词“独一”构成了一个重言短语。另译：“娇嫩的独一的孩子”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys）

你心要存记我的言语

在这里，“心”这个词代表一个人的思想。作者形容存记话语的时候，就好像那颗心紧紧地抓住了它们。另译：“永远记住我教你的东西”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）