zh_tn/pro/03/17.md

她的道是安乐； 她的路全是平安

作者将智慧比作一个女人，将智慧带给一个人的好处比作智慧引导这个人走上一条道路。另译：“智慧会永远善待你，赐你宁静”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

她与持守她的作生命树

作者把智慧比作结生命之果的树，把从智慧中获益的人比作吃了智慧之果的人。另译：“智慧像一棵树，吃了果子的，也得存活。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

生命树

“给予生命的树”或“果实维持生命的树”

持定她的的人

“握住果实的人”