zh_tn/pro/03/03.md

不可使慈爱、诚实离开你

作者形容“慈爱”和“诚实”，仿佛他们是可以离开某人的人。否定的命令可以用肯定的方式表达。另译：“要以信实守约，守信为心。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

要把它们系在你颈项上

作者形容慈爱和诚实，就好像它们是人们可以像项链一样戴在脖子上的东西。这个画面表明，这些都是这个人外在表现出来的有价值的东西。另译：“自豪地展示它们，就像戴项链一样。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

把它们刻在你心版上

在这里，心代表一个人的思想。形容心灵，就好像它是一块可以书写信息和命令的写字板。另译：“永远记住它们，就好像你把它们永远写在了一块板子上。”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

在　神和世人眼前

在这里，眼界代表审判或评价。另译：“在神和人的审判中”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）