911 B

Raw Permalink Blame History

她的家陷入死地

可能的意思是1）“去她家会导致死亡”或者2）“通往她家的路就是死亡之路。”

她的路偏向

可能的意思是1）“去她家的路会指引你。”这指的是通往她家的轨迹或路径，或者2)这是一个比喻，指的是她的生活方式，就好像她走的是一条小路。另译:“她的生活方式会指引你“（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

偏向阴间

这指的是死者的灵魂，是死者所在地方的转喻。另译：“走向坟墓”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

到她那里去

意思是到她家里去跟她睡觉，就像跟妓女睡觉一样。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism）

他们得不着生命的路

可能的意思是1）“他们必不得归回活人之地。”或者2）“他们再也不会过上幸福的生活了。”