1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

谋略必护卫你，聪明必保守你

这里形容“谋略”和“聪明”，好像他们是可以照看别人的人。这两个表述的意思基本上是一样的。另译:“因为你仔细思考，明白何为对错，如此你就安全了。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]）

谋略

言行谨慎小心的品质

护卫

守卫、保护或照顾某人或某事

他们要救你脱离恶道

“他们”指的是谋略和聪明，他们被描述成可以拯救他人的人。另译:“你会知道远离邪恶”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

脱离恶道

形容邪恶的行为，就好像邪恶是一个人走的路。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

那等人舍弃正直的路，行走黑暗的道

一个人不再做正确的事情，而是决定去做邪恶的事情，这就好像这个人不再走正确的道路，而是选择走黑暗的道路。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

那等人舍弃

“那等人”这个词是指那些说乖谬话的人。

舍弃

离开，永远不再回到某人或某事

1.2 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

谋略必护卫你， 聪明必保守你

谋略

护卫