1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

呼求明哲，扬声求聪明

这两个陈述的的意思是一样的。意思是这个人强烈地呼求耶和华能够明白智慧。另译：“你切切地求神，求他应允”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

呼求...寻找

这延续了从2:1开始的一系列条件陈述。如果你将1:1-2中的语句翻译成命令，那么你也应该像在UDB版中一样将它们翻译成命令。

扬声

这个习语的意思是大声说话或大喊大叫。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

寻找它，如寻找银子；搜求它，如搜求隐藏的珍宝

这两种表述意思相同。这些比喻强调一个人应该努力去明白什么是智慧的。另译：“你们寻求智慧，所付出的努力不亚于你们寻求有价值的东西”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]]）

寻找它 ...搜求它

非常努力地去明白什么是智慧的，就像明白智慧是一个人必须寻找的目标。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

你就得以认识神

形容真的认识了神，就好像关于神的知识是人在寻找后找见了一样。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

1.3 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape