1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

但我样样都有

可能的意思有：1）保罗已经收到了腓立比人送来的一切，或2）保罗用幽默的表达继续在3:8节里的商业比喻，说这封信的这部分是以巴弗提交付的商品的收据。

并且有余

保罗的意思是他自己所需要的很多东西。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

当作极美的香气，为　神所收纳、所喜悦的祭物

极美的香气，为神所收纳、所喜悦的祭物 - 保罗形容腓立比教会所赠送的礼物就像在祭坛上献给神的祭物。保罗隐含地表达教会的礼物被神悦纳，就像祭司焚烧的祭物，有令神喜悦的香气。另译：“我可以向你们确定，这些礼物是神所喜悦的，如同可悦纳的祭物”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

使你们一切所需用的都充足

这与18节里的“已经充足”是同一个词。这是一个习语，意思是“必供应你所需的一切”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

必照他荣耀的丰富，在基督耶稣里

“藉着他从基督耶稣里所赐的荣耀的丰富”

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape