939 B

Raw Permalink Blame History

我……患难

保罗形容他的艰难如同它们是一个他所身处的地方。另译：“当事情变得艰难时”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

初传福音

保罗这里说的福音指他传福音的侍奉。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

论到授受的事，除了你们以外，并没有别的教会供给我

可以译为肯定句。另译：“你们是唯一给我钱财资助或帮助我的教会”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives）

所求的就是你们的果子渐渐增多，归在你们的帐上

保罗形容腓立比人的礼物就像一个人不断增多的银行账户。在这种情况下，是神承认腓立比信徒所做的善行。保罗想要腓立比人奉献，好让他们领受属灵的祝福。另译：“我实在想看到神赐给你们越来越多的属灵祝福”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）