1.9 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

保罗继续给予在腓立比的信徒有关合一的具体教导，并给予教导帮助他们为主而活。

概览：

当保罗说“这真实同负一轭的”，“你”是单数形式。保罗并没有说出这个人的名字。他这样称呼他表明他与保罗同工传讲福音。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-you）

我所亲爱、所想念的弟兄们

“我的信徒伙伴，我爱你们，我也极度渴望见到你们”

弟兄们

参照1:12的注释翻译。

我的喜乐，我的冠冕

保罗用“喜乐”一词来表示腓立比教会是他幸福的缘由。“冠冕”是由叶子做成的，人戴在头上作为赢得重要比赛的荣耀的记号。“冠冕”意味着腓立比教会给保罗带来了在神面前的尊荣。另译：“你们因相信耶稣而给了我喜乐，你们是我工作的奖赏和尊荣”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

我亲爱的，你们应当靠主站立得稳

“因此，亲爱的朋友们，以我已经教导你们的方式来继续为主而活”

我劝友阿蝶和循都基

这两个女人都是信徒，并在腓立比的教会里帮助保罗。另译：“我祈求友阿蝶和循都基”（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

要在主里同心

“同心”的意思是有同样的态度或意见。另译：“要彼此认同，因为你们都相信同一位主”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

也求你

“你”指“同负一轭的”，并且是单数形式。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-you）

同负一轭的

这一隐喻源自农业，两头牲畜被套在同一个轭上。另译：“同工”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

还有革利免

革利免这个男人是腓立比教会的信徒和工人。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

他们的名字都在生命册上

“神已经把他们的名字写在了生命册上”

1.9 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape