See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
连接陈述：
保罗力劝在腓立比的信徒因着等候天堂和新的身体来效法他现在的榜样。他提到他是何等劳苦，堪比效法基督，知道神必要让他在天堂永远活着，如同他是运动员在赛场上奔跑奔向终点线一样。
得着了
这包含了认识基督，知道他复活的大能，与基督一同受苦，并在死和复活上与基督联合（3:8）。
已经完全了
“所以我还并不完美”或“所以我还并不成熟”
我乃是竭力追求
“但我持续努力”（UDB）
或者可以得着
“或许我可以得着这些事情”
基督耶稣所以得着我的
可以译为主动句。另译：“因为那就是为什么耶稣宣称我是属他的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive|Active or Passive）
弟兄们
参照1:12的注释翻译。
我不是以为自己已经得着了
“所有这些事情还未属于我”
就是忘记背后，努力面前的
就像赛跑的人在比赛中不会顾及已经跑完的部分，而只专注在前面的赛程，保罗这里说到把自己宗教的义行放到一边，而只专注于基督为他设立要去完成的生命赛程。另译：“我不在乎我过去做了什么；我只竭尽所能做我前面的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor|Metaphor）
向着标竿直跑，要得 神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏
就像赛跑的人竭力要赢得比赛，保罗在侍奉和活出对基督的顺服而竭力。另译：“我竭尽所能效法基督，就像赛跑的人奔跑向终点线一样，好让我可以属于他，神可以在我死后呼召我到他身边”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor|Metaphor）
从上面召
可能的意思是，保罗形容永远与神同住就好像是神要呼召保罗升到 1）天堂，就像耶稣那样，或2）登上领奖台的台阶，赢得比赛的人在领奖台上领受奖赏，以此为暗喻与神面对面相遇并领受永生。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor|Metaphor）