1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

那超乎万名之上的名

“名”乃是转喻，指等级或尊荣。另译：“高于其他任何等级的等级”或“在任何其他尊荣之上的尊荣”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

超乎万名之上

更为重要的名，比其他任何名都更受称颂。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

因耶稣的名

可能的意思有：1）“当每个人听到耶稣的名字时”（UDB），或2）“耶稣的尊荣”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

无不屈膝

“膝”指代整个人，屈膝在地是对敬拜的转喻。另译：“每个人都必要敬拜神”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

地底下的

可能的意思有：1）人们死后去的地方，或2）鬼魔住的地方。

无不口称

“口”指代整个人。另译：“每个人”或“每个存在”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

使荣耀归与父　神

“与”这里表达了结果：“结果是他们必要颂赞父神”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）