1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

照着我所切慕、所盼望的

“切慕”和“盼望”的意思基本一样。保罗同时使用这两个词来强调他的期望是何等强烈。另译：“我完全确信”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

只要凡事放胆……总叫基督……照常显大

这是保罗的期待和盼望。另译：“但我期待并盼望只要凡事放胆，现在一如既往，基督总要被尊崇”

只要凡事放胆……总叫

“现在我也要放胆无惧，正如我过去一直所做的那样”

叫基督在我身上……显大

“我身上”是一个转喻的表达，指保罗用身体所做之事。可用主动句进行表达。可能的意思有：1）“我要以我所做的来尊崇基督”，或2）“人们要因我所做的而颂赞基督”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

无论是生是死

“无论是我继续活着还是死了”

因我活着就是基督，我死了就有益处

“因为若我继续活着，我要活着去讨基督的喜悦，若我死了，那甚至更好”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape