耶和华的怒气向以色列人发作

耶和华很生气，就是怒火在燃烧。这句可以用主动句式表达。另译：耶和华非常愤怒。 (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

四十年

这句可以用主动句式表达。另译：他消灭了所有那一代人……或那一代人都死了。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

在……眼前即在他能看到的面前。另译：在耶和华面前行恶或当着耶和华的面做恶。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

吕便和迦得人的行为就像他们祖先所行的一样，就如他们站在祖先所犯罪站立的地方。另译：你们跟祖先所行的完全一样。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

人使耶和华更加愤怒就像是人在他的怒火上火上浇油一样。另译：使耶和华对以色列更加愤怒。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

所有的以色列百姓，或这一代所有的以色列人。