692 B

Raw Permalink Blame History

概览

巴兰继续在神的控制下说预言

他蹲如公狮， \q1 卧如母狮

这个比喻，巴兰将以色列比作公狮和母狮。意思是说它们很危险、时刻会攻击。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

谁敢惹他

巴兰的这个反问句是要警告所有的人不要去招惹以色列。这句可以翻译为陈述句。另译：没人敢惹他。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

凡给你祝福的，愿他蒙福；凡咒诅你的，愿他受咒诅

这句可以用主动句式表达。另译：神赐福那些赐福以色列的人，咒诅那些咒诅以色列的人。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)