768 B

Raw Permalink Blame History

巴勒

摩押王。参照22:2节的翻译。

你向我做的是什么事呢？

巴勒用这个问题责骂巴兰。这句反问句可以翻译为陈述句。另译：我不敢相信你这样对我。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

不料，

这是强调随后令人震惊的行为。

耶和华传给我的话，我能不谨慎传说吗？

巴兰用这句反问句为他的行为辩护。这句可以用陈述句表达。另译：我必须谨慎只传说耶和华告诉我要说的。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

耶和华传给我的话

这句是说像是神将话放在他嘴里的。参照22:38节的翻译。另译：只传说耶和华告诉我要说的。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)