zh_tn/num/23/10.md

谁能数点 雅各的尘土？ 谁能计算 以色列的四分之一

这里雅各的尘土是比喻以色列人众多，就像尘土一样。这句反问句可以用陈述句表达。另译：以色列人的数量太多以致数不过来。没人能计算他们的四分之一因为他们人数太多了。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

我愿如义人之死而死

这样的死是平安的。可以清楚说明。另译：如义人那样平安死去。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

我愿如义人之终而终

这些是转喻，是指以色列人作为单个人。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)