730 B

Raw Permalink Blame History

现在我岂能擅自说什么呢？

巴兰用这句反问句告诉巴勒他不能做巴勒让他做的事情。这句可以用陈述句表达。另译：但是我没有能力说任何我想说的。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).

神将什么话传给我，我就说什么

这里“话”是指来自神的信息。这里的信息就像是神放在他嘴里的。另译：神希望我说的信息。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

基列·胡琐

这是城镇的名字。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

巴勒宰了牛羊，送给巴兰和陪伴的使臣。

所献祭牲的部分肉给巴兰和陪伴的使臣。