738 B

Raw Permalink Blame History

耶和华叫驴开口

开口就有了说话的能力。另译：然后耶和华给了驴说话的能力，像人一样可以说话。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

对巴兰说

驴对巴兰说。

我不是你从小时直到今日所骑的驴吗？

这句反问句是要证明巴兰对驴的评判是不公平的。这句可以用主动句式表达。另译：我是你这一生直到现在都在骑的驴。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

我素常向你这样行过吗？

这句反问句是继续更进一步证明巴兰对驴的评判是不公平的。这句可以用陈述句表达。另译：我从来也没有向你这样行过。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)