巴兰早晨起来，备上驴

鞍座是放在动物背上人可以骑坐在上面的。

神因他去就发了怒

神的愤怒就像是火一样开始燃烧。这句可以用主动句式表达。另译：神很愤怒。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

与巴兰敌对，或为了阻止巴兰。

刀拔出鞘是预备使用。另译：拔出他的刀准备攻击。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

驴这样做是为了避开耶和华的使者。

有时动物用女性“她”代词。另译：叫它转回路上。