945 B

Raw Permalink Blame History

希实本；愿西宏的城

这是一个城市的两个名称。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

愿西宏的城被修造，被建立

这句可以用主动句式表达。另译：让人重新修建西宏的城。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

被修造，被建立

这两个词的意思相近，用来强调城市会被完全修建好。另译：完全修建。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

因为有火从希实本发出， \q1 有火焰出于西宏的城

这两句的意思基本一样，来强调毁灭将从希实本开始。火是指行毁灭的军队。另译：西宏王会带领强大的军队从希实本出发。 (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

烧尽摩押的亚珥

西宏的军队被比喻为动物在摩押地吞食了亚珥城。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

945 B Raw Permalink Blame History

希实本； 愿 西宏的城

愿 西宏的城被修造，被建立