680 B

Raw Permalink Blame History

你不可从我的经过，免得我带刀出去攻击你

这里的你是单数是指摩西，代表以色列人。另译：你的百姓不可从我的“地”（少了“地”字）经过，免得我带刀出去攻击你。 (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-you]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

我带刀出去攻击你

这里刀代表王的军队。另译：我会派军队（UDB）(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

以色列人

这句是指以色列的使者。

步行过去

这句习语意思是他们只是步行经过那个地区。他们不会架着马车来攻击以东人。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)