748 B

Raw Permalink Blame History

我好在转眼之间把他们灭绝

毁灭他们这里用词表达好像神要吞噬他们一样。另译：我会毁灭他们，或我会灭绝他们。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

摩西、亚伦就俯伏在地

这表明摩西和亚伦在神面前谦卑他们自己。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)

万人之灵的　神啊

这里灵是代表活着的灵。另译：赐人类生命的神。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

一人犯罪，你就要向全会众发怒吗？

摩西和亚伦用这个问题是在为众人向神请求。可以翻译为陈述句。另译：请不要因为一人的罪向所有会众发怒。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)