你们为何违背耶和华的命令呢？

摩西问这个问题是在指责以色列人。这句反问句可以用陈述句表达。另译：你们不应该又违背耶和华的命令。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

因为耶和华不在你们中间

帮助他们，就如同神与他们同在。另译：耶和华不会帮助你们。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

这句可以用主动句式表达。另译：保护你们免受敌人的攻击。或你们战胜你们的敌人。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

这里刀下是指战场。另译：你们会在战场上死亡。或他们与你们作战会杀了你们。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

顺服耶和华就是跟随他，若不顺服，就是转身离开了祂。另译：你们不再顺服耶和华。或你们决定不再听从耶和华。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

帮助他们，就如同神与他们同在。另译：耶和华不会帮助你们。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)