725 B

Raw Permalink Blame History

你们的尸首必倒在这旷野

“他们的尸首倒”代表他们的死亡。另译：你们会死。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

你们的儿女必在旷野飘流四十年

有些现代的版本翻译为你们的儿女在旷野流浪。因为在古代时，牧羊人通常都在各地漂流使家畜可以找到草地。

担当你们淫行的罪

他们必要承受你行为的后果。或他们必因你们的罪行而受苦。

直到你们的尸首在旷野消灭

尸首就是死亡的尸体。尸首消灭这里是说他们当中最后一个人也会死去。另译：直到你们中最后一个人死去。或直到你们都死了。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)