zh_tn/num/14/06.md

嫩...... 耶孚尼

这些是男人的名字。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

窥探地的人中

这句可以用主动句式表达。另译：摩西派去窥探迦南地的人中(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

撕裂衣服

撕裂衣服的行为使表示那人很困扰、悲伤(参: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)

流奶与蜜之地

他们是在说那土地适合动植物生长，源自动物的奶和植物的蜜在地上流淌。参照13:27节的翻译。另译：那地非常适宜牲畜和农作物的生长，或那地很肥沃。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)