749 B

Raw Permalink Blame History

耶和华为什么把我们领到那地，使我们倒在刀下呢？

以色列众人的这个问题是在抱怨耶和华、埋怨祂对待他们不公平。可以翻译为陈述句。另译：耶和华不应该把我们带到这地使我们倒在刀下而死。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

倒在刀下呢？

“刀下”代表着被刀杀死或死在战场上。另译：当人拿刀杀死我们，或在战场上死亡。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

我们回埃及去岂不好吗？

以色列人的这个问题是要鼓励众人认同他们回埃及更好。可以翻译为陈述句。另译：我们回埃及要比为迦南地征战更好。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)