809 B

Raw Permalink Blame History

我的仆人摩西不是这样

我和摩西说话不是像那样。

他是在我全家尽忠的

“我全家”代表整个以色列民族/国。“在我全家尽忠”是说忠实地带领以色列国。另译：摩西忠实地带领我的民，或，摩西是我信任的人带领我的以色列民。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

你们毁谤我的仆人摩西，为何不惧怕呢？

耶和华问米利暗和亚伦这个问题是在责备他们。可以用陈述句表达。另译：你们应当惧怕这样毁谤我的仆人摩西(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

毁谤我的仆人摩西

“与...摩西为敌”这里是在清楚地说明摩西是耶和华的仆人。另译我的仆人摩西。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)