1018 B

Raw Permalink Blame History

难道给他们宰了羊群牛群，或是把海中所有的鱼都聚了来，就够他们吃吗？

摩西用这些问题表达他的疑惑怎么能有那么多肉够所有人吃。另译：我们需要将所有的牛羊都宰了，海里的鱼都给他们。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

羊群牛群

这两个词基本意思是一样的。他们在一起用是强调牲畜的数目很多。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

海里的鱼

摩西使用夸张的说法来表达他觉得给所有以色列人提供吃的是不可能的。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

就够他们吃吗？

满足他们的饥饿。

耶和华的膀臂岂是缩短了吗？

膀臂是代表神的能力。神用这个问题责备摩西认为神没有能力给这么多人吃的。另译：你认为我没有能力做这件事？或你应该知道我的能力远超过此。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])

1018 B Raw Permalink Blame History