概览

摩西用几个反问句向耶和华抱怨。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

你为何苦待仆人？我为何不在你眼前蒙恩，

摩西用这些问句抱怨神对待他的方式。它们可以用陈述句表达。另译：你不应该苦待我，你的仆人。你不应该向我发怒，或，我，你的仆人没有做错任何事使你苦待我。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

摩西在抱怨，管理百姓、养活他们，就像是背负重担一样。另译：你使我管理这百姓，这重任加在我身上太重了。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

摩西用这两个问题让神知道摩西事实上不是他们的父亲。另译：我不是这些人的父亲。所以你对我这样说是不公平的。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

意思是摩西承担做父母的责任养育婴儿长大。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

这句反问句可以翻译成陈述句。另译：你不应该期望我怀抱他们....养育他们。或我不能怀抱他们...养育他们。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)