1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

在你们快乐的日子

这里名词庆祝可以用动词表达。另译：当你们庆祝时。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

也要吹号

耶和华虽然是对摩西说，他再次用“你们”，实际上是让摩西告诉祭司吹号。另译：你必须指示祭司们大声吹号。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

并月朔

希伯来的日历有十二个月。每个月的月初月亮的一弯新月在农历标志一个月的开始。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths

这都要在你们的 ......你们的

些句子中的你们（复数）是指以色列众民。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

并月朔，献燔祭和平安祭，也要吹号，这都要在你们的　神面前作为纪念。

为纪念牺牲。

在你们的　神面前作为纪念

为使我纪念你们，使你记得，可以用动词表达。另译：总在我面前纪念你们。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

这都要在你们的　神面前作为纪念

这些是指号角和各类祭物。