1.8 KiB

Raw Permalink Blame History

set all these apart 将所有这些分别为圣

短语“分别为圣”是指为着特殊的目的专门奉献的。这里是说供物是专门奉献给耶和华的。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

用膏抹坛的日子

日子是指一段时间。以色列的众首领用了十二天奉献这些供物。另译：摩西用膏抹坛

每盘子一百三十

Platter 每个银的浅盘。如果必要，这些重量可以用现代计量单位表示。参照7:12节的翻译。另译：一个银的浅盘子，重约一公斤半。或一个银浅盘子重一公斤四百三十克。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)

每碗重七十

每个银碗，重七十舍客勒，如果必要，这些重量可以用现代计量单位表示。参照7:12节的翻译。另译：一个银碗约重一公斤的十分之八，或一个银碗重约七百七十克。(参: [[rc:///ta/man/translate/translate-bweight]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]])

按圣所的平

舍客勒的重量标准有两种。这里人用的是圣所使用的重量标准。参照7:12节的翻译。另译：圣所使用的重量标准。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)

一切器皿的银子......共有二千四百......所有的金子共一百二十。

所有的银器皿共计重......所有的金盘子共计重......

一切器皿的银子

这是指所有用银制作的供物，包括浅的银盘子和碗。

十二个金盂......每盂重十

Dish 十二个金盘子，每个重十舍客勒。如果必要，这些重量可以用现代计量单位表示参照7:12节的翻译。另译：十二个金盘子，每个重一公斤的十分之一，或每个金盘子重一百一十克。(参: [[rc:///ta/man/translate/translate-bweight]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]])

1.8 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape