摩西立完了帐幕

摩西完成了帐幕的搭建。

以色列的众首领，就是各族的族长

这两个短语使用两种不同的方式描述同一组人。另译：以色列的众首领即各族的族长。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

这里各族的族长也称作负责人。另译：各族的负责人。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

抽象名词被数的人可以用动词形式表达。另译：他们帮助亚伦和摩西数点人口。（UDB） (参: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

这句的意思是他们将祭物奉献给耶和华，把它们带到帐幕前。另译：他们带来祭物奉献给耶和华，把它们都带到帐幕前。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

六辆篷子车和十二只公牛。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)