1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

祭司就要取那已煮的公羊一条前腿

这句的意思是他将公羊的一条前腿煮好。这句可以用主动句式表达。另译：他煮了公羊的一条前腿。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Indicating separation 离俗的象征

“离俗”意思是奉献、献身。是个抽象名词，可以用动词表达。另译：表示他奉献自己归给耶和华，或他剃头象征他献身自己归给耶和华。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

祭司要拿这些作为摇祭，在耶和华面前摇一摇

祭司将祭物递给拿细耳人后，祭司再将祭物奉献给耶和华。这句话的完整意思就清楚了。另译：然后祭司拿回祭物，在耶和华面前摇一摇。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

这与所摇的胸

也和......

所摇的胸

这句可以用主动句式表达。另译：祭司摇一摇(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

所举的腿同为圣物

这句可以用主动句式表达。另译：他举的/献的。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

1.1 KiB Raw Permalink Blame History