1005 B

Raw Permalink Blame History

一切许愿离俗的日子

这是习语。“离俗”意思是奉献、分别。另译：许愿奉献/献身。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

不可用剃头刀剃头

这句可以用主动句式表达。另译：人不可以用剃刀剃他的头。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

离俗归耶和华的日子

“离俗”是个抽象名词，可以用动词表达。“离俗”是习语，意思是奉献、献身。另译：他奉献自己归给耶和华的日子，或他献身自己归给耶和华的日子。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])

直到离俗归耶和华的日子满了

这句可以用主动句式表达。另译：奉献给耶和华的日子结束了。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

他要圣洁

这句可以用主动句式表达。另译：他必须将自己分别出来归给耶和华。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

1005 B Raw Permalink Blame History