那人若没有亲属可受所赔还的

通常被侵犯的人将会收到赔偿，但是如果那人死了，赔偿金归给至亲的亲属。这句完整的意思可以说清楚。另译：但是若被侵犯的人死了且没有至亲的亲属接收赔偿。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

这句可以用主动句式表达。另译：犯罪的人侵犯的那人。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

那所赔还的就要归与服事耶和华的祭司

若人为自己的罪将赔偿金付给祭司就像是将赔偿归给了耶和华

这里是因人的罪救赎他。耶和华指为那人的罪就是为他自己。另译：为他犯的罪赎罪(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

这句可以用主动句式表达。另译：以色列人将其分别出来献给祭司的物。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

这两句基本是表达同样的意思，可以合并在一起表达：每个人给祭司的祭品要归给祭司本人。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)