你们为何在城外住宿呢？

尼希米提出这个问题并非想要得到答案而是在责备商人并强调他的命令。另译：“你在城外住宿违背了我吩咐过的。”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

我必下手拿办你们

“手”指强制性动作。另译：“我将用武力将你赶走！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）