760 B

Raw Permalink Blame History

米希大...第来雅...示玛雅

这些都是男人的名字。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

闭门不出

作者没有给出他被限制的原因，所以最好说他待在家里时使用的是最通用的词语。另译：“不能离开他的房子”或“掌权的吩咐他待在自己的房子里”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

像我这样的人岂要逃跑呢？像我这样的人岂能进入殿里保全生命呢？

尼希米用这些反问来强调他不会按照示玛雅的建议去做。这些问句可译为陈述句。另译：“像我这样的人不会逃脱。像我这样的人不会为了活命而躲藏到圣殿里。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）