zh_tn/neh/05/14.md

自从我奉派

这里的“我”指尼希米。

从 亚达薛西王二十年直到三十二年

三十二年-“从第20年到第32年”（参： rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal）

of Artaxerxes the king

NA

十二年

“12年”或“在这12年中”。尼希米重述了年数，以强调他在担任省长的全部时间一直在不断这样做。（参： rc://*/ta/man/translate/translate-numbers）

省长的俸禄

这句可译为主动句。另译：“人们为省长提供的食物”

for their daily

NA

以前的省长

“以前的省长”或“过去的省长”。尼希米不是犹大的第一任省长。

四十舍客勒

“40舍客勒”或“40银币”（UDB）。（参 [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-bmoney]]）

但我因敬畏　神不这样行

“但因我敬畏神，所以我不索要粮食”或“但我不索要粮食因我敬畏神”