1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

我又说

“我”指尼希米。

你们所行的不善

这里“你们”指犹大贵胄。

你们行事不当敬畏我们的　神吗？不然，难免我们的仇敌外邦人毁谤我们。

这个反问尼希米用来责备贵胄。可译为陈述句。另译：“你们应该敬畏我们的神，不然就成了我们的仇敌外邦人的笑柄。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

行事...当敬畏我们的　神

这是句习语。“行”指一个人的行为及其生活方式。另译：“以尊崇神的方式生活。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

仇敌外邦人毁谤我们

“毁谤”的意思是“诽谤”或“嘲笑”另译：“避免我们敌对的国嘲笑我们”或“避免我们的敌国嘲笑我们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

借给

把东西或钱借给别人，期望收取回报

loans

NA

百分之

借款人以借款价值的一部分作为利息。

向他们所取的

“你向他们索取”或“你让他们付的”