1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

我听见他们呼号说这些话

另译：“当我听到他们大声喊叫时”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

你们各人向弟兄取利

每个犹大人都知道，根据律法，向另一名犹大人收取利息是错误的。整句的意思可以翻译得更清楚。另译：“你们每个人都向自己的兄弟收取利息，按照律法这是不对的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

招聚大会攻击他们

这意味着他聚集了一大群人，并对他们提出了这些指控。整句的意思可以翻译得更清楚。另译：“我举行了一次大会，并将这些指控提出来”或“我在所有人面前对他们进行了审判”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

你们还要卖弟兄，使我们赎回来

这意味着他们卖掉自己的家人给犹大人做奴隶。整句的意思可以翻译得更清楚。另译：“现在你们正在卖自己的人做犹大人的奴隶，这样他们以后可能把这些人回卖给我们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

卖与外邦的

这句可译为主动句。另译：“那些人们卖给外邦做奴隶的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）