1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

我们的身体与我们弟兄的身体一样

这里犹大人暗示他们与其他犹大人具有相同的血统，并且与其他犹大人同样重要。整句的意思可翻译得更清楚。另译：“我们的家庭也同其他犹大家一样是犹大人，我们的孩子对我们很重要，就如他们的孩子对他们重要一样”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

我们的身体

这是一个习语，指他们的家人。另译：“我们家”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

我们的女儿已有为婢的

这句可译为主动句。另译：“我们已经将一些女儿卖给人当婢女了”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

我们并无力拯救，因为我们的田地、葡萄园已经归了别人

由于百姓的田地和葡萄园已经不归他们所有，因此他们无法挣到维持生活所需的钱。整句的意思可以翻译得更清楚。另译：“但是我们无法改变这种状况，因为其他人现在拥有我们的土地和我们赖以生存的葡萄园。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

我们并无力

这是一个习语，意味着他们没有资源做某事。另译：“我们无能为力”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）