1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

哈嫩

这是一个男人的名字。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

撒挪亚的居民

“撒挪亚人”（UDB）

撒挪亚

这是一个地名。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

谷门

“山谷之门”或“通往山谷之门”。

安门扇

“安装门”或“安了扇门”

闩锁

“锁和栓。”这些可以锁住大门。

建筑城墙一千肘，直到粪厂门

他们修整了谷门和粪厂门之间的那部分城墙。另译：“他们修整了从谷门到粪厂门之间长达一千肘的城墙”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

建筑城墙一千肘

另译：“他们修整了一千肘的墙”或“他们修整了谷门外的另一千肘”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

一千肘

“ 1,000肘。”可以换算成现代的度量。另译：“ 460米”（参 [[rc:///ta/man/translate/translate-bdistance]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]]）

粪厂门

据推测，垃圾是通过这个大门从城中清运的。试着将此表达译为名称，而不是描述。