zh_tn/neh/02/17.md

我们所遭的难， 耶路撒冷怎样荒凉，城门被火焚烧，你们都看见了

“你们”这里是复数形式，指2:16中提到的所有人。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-you）

城门被火焚烧

这句可译为主动句。另译：“我们的敌人如何放火烧毁了城门”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

免得再受凌辱

“所以我们将不再感到羞耻”

神施恩的手......帮助我

神的“施恩的手”代表他的“恩惠”。另译：“我的神的恩宠降在了我身上”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

起来建造

这是一个习语。另译：“开始建造”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

于是他们奋勇做这善工

“奋勇”指积极准备做某事。另译：“所以他们准备好做好这项工作”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）