675 B

Raw Permalink Blame History

愿王万岁

尼希米向亚达薛西王致敬。这里的“万岁”是指寿数长久的意思。另译：“王万岁”或“愿王万岁”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）

我岂能面无愁容吗？

尼希米这里用反问告诉国王，他有理由感到悲伤。这可以译成陈述句。另译：“我有充分的理由感到难过。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

我列祖坟墓所在的

“我祖先被埋葬的地方”

城门被火焚烧

这句可译为主动句。另译：“火烧毁了城门”或“我们的敌人烧毁了城门”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）