1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

尼希米继续祷告。

Now

NA

这都是你的仆人

这里指以色列人。

你用大力和大能的手所救赎的

这里“手”代表力量或权势。这两个词加在一起构成了一个双重词，强调了耶和华的力量。另译：“通过你的大能大力”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]]）

仆人的祈祷

这里“仆人”指尼希米。这是一个人向上司致意以表现谦卑和尊重的方式。参照1:6的注释翻译。

众仆人的祈祷

这里“众仆人”指其他以色列人，他们本应向耶和华祈求，祈求他为他的民和耶路撒冷回应。

喜爱敬畏你名

这里“名”代表耶和华自己。另译：“愿意敬畏你”（参：rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

在王面前蒙恩

这里指尼希米，“王”指波斯王亚达薛西。

in the sight of this man

NA

我是作王酒政的

这是有关尼希米在王宫中的角色的背景信息。你的语言可能有特殊的方式来表示这样的背景信息。（参 rc://*/ta/man/translate/writing-background）