1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

尼希米继续向神祷告。

求你记念

“记念”是一种习语，意味着要记住。另译：“请记住”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

吩咐你仆人摩西的话

“你”指神

你们若犯罪，我就把你们分散在万民中

“你们”指以色列人。

我就把你们分散在万民中

另译：“我会让你们生活在外邦中”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

你们被赶散的人

这句可译为主动句。另译：“虽然我分散了你们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

在天涯

耶和华形容地上最遥远的地方，是“在最远的天空下”。另译：“直到很远的地方”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

带到我所选择立为我名的居所

这句指圣殿所在的耶路撒冷。另译：“去我所选择的耶路撒冷存留我名的地方”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

我所选择立为我名

这里“名”代表耶和华自己。另译：“我选择居住的那地方”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）